LITERATURA INDÍGENA DE MÉXICO: UNA HISTORIA CHONTAL, "El Árbol de Uvas / Te'uba

copiado de OJARASCA No. 133, Mayo 2008   http://www.jornada.unam.mx

Una historia de chontales

El árbol de uvas / Te’uba

Ajni untu yinik, Ajsimon, u kinintan te’ uba.

K’oti cha’tu yinik u yile u tsimseno’ ka an u kinintan uba.

U k’echijo’, u yits’ k’echbijo’ u luk’u’; komo juntuma an u kinintan ni te’uba u jolijo’ tika’, uyili u tsimseno’ u jajbeno’ ni te’ uba.

K’oti Ajjuan u japin k’a mach u tsimseno’.

Xitikna u bi’ejo’ dok ni yok yinik. Mach an nesesida por u kinintan lo ke es tuba u xe u tsimseno’ ni otra jentejo’

A pura lucha u jap Ajjuan.

A bixi Ajjuan u chen abisa u yajnoja ke ni u tsimsinte Ajsimon.

U yili ajnoja ke u yiktan kinintintik, mach ni xik k’a mach u tsimseno’ otra jente.

U yile Ajsimon ke che’chich, mach u ni xin u kinintan k’a mach xik u tsimseno’.

U chini otra jente ke mach u ni k’ote u yum. Ochi u laj tuk’ino’ ni uba; u laj but’ijo’ ti kostal i bixi u choneo’

U yumba bik’tesijo’i mach ni sutwini; unejo’chich kolijo’ u chen mandajo.

Che’chich an ni maldaba pan ka’; u jajben untu lo ke mach tuba; che’chich an jente, mach yo patanba; u yoche u jajben u patan u lot.

U pukij’ tak’in dok u lot; mini chinep, mini u buk, mini u pantalon tuba u chen lusi dok, pero mach jini u patanba, u patan otro.

Ayan otroba ke u chi sufri u pik’e ni fruta jini tuba u chen mantene u bixch’ok, mach tuba tik u jajben otro ajts’ujle. U chen uba lusi dok ni u patan ni yinik.

Ni yinik u chen sufri u pik’e ni te’ uba.

* * *

DÉ CLIC ABAJO, EN  "Más información"  PARA LEER  TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:

Hubo un hombre, Simón, que cuidaba la plantación de uvas.

Llegaron dos hombres a decirle que lo iban a matar ahí donde está cuidando las uvas.

Lo amarraron por el pescuezo; como estaba solo cuidando las uvas, lo arrastraron por el suelo y le decían que lo iban a matar para quitale las uvas.

Llegó Juan a defenderlo para que no lo mataran.

A la fuerza llevaban al pobre hombre. No teniendo necesidad, sólo por cuidar lo que es de él lo iban a matar esas gentes.

A pura fuerza lo defendió Juan.

Luego fue Juan a avisar al patrón que iban a matar a Simón.

Dijo el jefe que dejara de cuidar, que ya no fuera para que no lo fueran a matar.

Dijo Simón que estaba bien, que ya no va a cuidar para que no lo vayan a matar.

Vieron las otras gentes que ya no llegaba el dueño. Entraron a cortar uvas; llenaron el costal y se fueron a venderlas.

Al dueño lo espantaron y ya no volvió; ellos se quedaron mandando.

Así es la maldad en el mundo, le quitan a uno lo que no es de ellos; así son las gentes que no quieren trabajar; entran a quitarle el trabajo a sus compañeros.

Se repartieron el dinero estos amigos; compraron zapatos, compraron camisas, compraron pantalones para lucirlos, pero no era su trabajo, sino el trabajo de otros.

Hubo quien sufrió por sembrar esa fruta de uva para mantener a sus hijos, no para que se lo vengan a quitar otros flojos. Lucen con el trabajo de otro.

Este hombre sufrió por sembrar las uvas.

Recogido en Nacajuca, Tabasco, transcrito en chontal y traducido al castellano

por Benjamín Pérez González: Literatura chontal de Tabasco, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, 2007.